Tsubasa Imamura
Tsubasa Imamura é uma cantora e compositora japonesa que ganhou grande notoriedade no Brasil ao publicar vídeos na internet interpretando covers de clássicos da música popular brasileira e do rock nacional em português.
Nascida em Kanazawa, na província de Ishikawa, no Japão, Tsubasa construiu uma ponte cultural marcante entre o Japão e o Brasil por meio de sua paixão pela nossa música
Começou a compor e tocar após ganhar uma guitarra de presente de seu pai na adolescência, vencendo prêmios de composição no Japão no final dos anos 1990.
Veio ao país pela primeira vez em 2009 para se apresentar na Liberdade, em São Paulo. Na época, não falava português, mas dedicou-se a aprender o idioma para homenagear seus artistas favoritos.
Ficou conhecida por cantar sucessos de nomes como Raul Seixas, Cazuza, Engenheiros do Hawaii, Legião Urbana, Rita Lee, Skank, Marisa Monte e Tom Jobim.
O cover
O cover de “Pra Ser Sincero”, gravado por Tsubasa Imamura em fevereiro de 2013, é um dos trabalhos mais marcantes e refinados de sua trajetória. A versão traz curiosidades bem interessantes sobre sua produção e recepção:
O grande diferencial dessa releitura acústica é a fusão cultural direta. Tsubasa convidou a instrumentista Airi Kitamura para tocar Koto (um instrumento tradicional de cordas japonês, espécie de cítara de solo). Os arranjos do Koto substituíram de forma brilhante as linhas de teclado e piano marcantes da versão original dos Engenheiros do Hawaii.
No meio da música, Tsubasa não apenas canta em um português impecável, mas também traduziu e adaptou parte da letra para o japonês. O trecho adicionado traz a poesia melancólica de Humberto Gessinger para a métrica e a sonoridade da língua japonesa.
A recepção no Brasil foi tão positiva que o vídeo chegou ao próprio compositor da canção. Humberto Gessinger conheceu a versão, apreciou o cuidado com o arranjo e enviou uma mensagem de reconhecimento à cantora, validando o trabalho dela como uma das grandes homenagens internacionais à sua obra.
Engenheiros do Hawaii
A história dos Engenheiros do Hawaii é uma das trajetórias mais singulares e bem-sucedidas do rock nacional, marcada por letras intelectuais, ironias e uma identidade fortemente ligada ao sul do Brasil.
A banda nasceu em Porto Alegre (RS), em 1985, no ambiente da Faculdade de Arquitetura da UFRGS. O grupo surgiu despretensiosamente para se apresentar em um único show de festival universitário.
O nome surgiu como uma piada interna. Na época, os estudantes de engenharia da universidade costumavam usar bermudas de surfistas (estilo “Hawaii”), o que gerava uma rivalidade brincalhona com os estudantes de arquitetura. O nome quase foi Frumelo & Os 7 Belos, mas acabaram adotando a ironia dos “Engenheiros”.
A formação mais clássica e cultuada pelos fãs, conhecida como o trio GLM, consolidou-se no final dos anos 80 com Humberto Gessinger (vocal e baixo), Augusto Licks (guitarra) e Carlos Maltz (bateria).
Pra Ser Sincero
Lançada originalmente no emblemático álbum O Papa É Pop (1990) (e não em 1988, como alguns registros antigos confundem), “Pra Ser Sincero” é uma composição de Humberto Gessinger e Augusto Licks. Tornou-se uma das baladas mais tocadas nas rádios brasileiras daquela década e ganhou ainda mais força no formato desplugado com o álbum Acústico MTV (2004).
A canção é uma crônica poética e melancólica sobre o fim do romantismo e a busca pela autoproteção emocional dentro de um relacionamento que já esfriou.
Diferente das músicas românticas tradicionais, ela aborda a aceitação da superficialidade. Nos versos:
“Não espero de você mais do que educação
Beijos sem paixão
Crime sem castigo
Aperto de mãos
Apenas bons amigos”
Gessinger descreve o momento em que as máscaras caem e as duas partes decidem não fingir mais um sentimento que não existe, preferindo a frieza de uma convivência polida à dor da ilusão.
A música brinca com a ideia de que viver um amor morno ou fingir que está tudo bem sem que ninguém saia machucado (ou culpado) é como tentar cometer um “crime perfeito” na dinâmica humana.