{"id":6548,"date":"2026-09-19T19:14:19","date_gmt":"2026-09-19T22:14:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/fatosfotoseregistros\/?p=6548"},"modified":"2026-10-18T11:34:33","modified_gmt":"2026-10-18T14:34:33","slug":"rivers-of-babylon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/fatosfotoseregistros\/rivers-of-babylon\/","title":{"rendered":"Rivers of Babylon: da B\u00edblia ao reggae e ao fen\u00f4meno mundial do Boney M."},"content":{"rendered":"

Poucas can\u00e7\u00f5es conseguiram percorrer uma trajet\u00f3ria t\u00e3o curiosa quanto \u201cRivers of Babylon\u201d<\/strong>. Suas ra\u00edzes est\u00e3o em textos b\u00edblicos escritos h\u00e1 milhares de anos, mas a can\u00e7\u00e3o ganhou uma nova vida na Jamaica do s\u00e9culo XX, transformou-se em um cl\u00e1ssico do reggae com The Melodians<\/strong> e, poucos anos depois, tornou-se um fen\u00f4meno mundial da disco music na voz do Boney M.<\/strong><\/p>\n

\"Boney
Boney M. – Rivers of Babylon (single de 1978)<\/figcaption><\/figure>\n

A hist\u00f3ria come\u00e7a muito antes de qualquer grava\u00e7\u00e3o. A letra de \u201cRivers of Babylon\u201d adapta principalmente passagens do Salmo 137<\/strong>, que retrata o sofrimento dos israelitas durante o ex\u00edlio na Babil\u00f4nia. \u201c\u00c0s margens dos rios da Babil\u00f4nia, ali nos sentamos e choramos…\u201d \u00e9 a imagem central desse antigo lamento, marcado pela saudade de Si\u00e3o e pela dificuldade de cantar em uma terra estrangeira. A composi\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m incorpora uma passagem do Salmo 19<\/strong>, estabelecendo uma liga\u00e7\u00e3o entre o texto b\u00edblico e a espiritualidade presente na can\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"Chludov
Ilustra\u00e7\u00e3o do pranto junto aos rios da Babil\u00f4nia, extra\u00edda do Salt\u00e9rio de Chludov (s\u00e9culo IX). By https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/User:Shakko<\/a> – File:Chludov_rivers.jpg<\/a>, Public Domain, Link<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Foi na Jamaica que esses antigos versos ganharam uma nova interpreta\u00e7\u00e3o. Brent Dowe e Trevor McNaughton<\/strong>, integrantes do grupo jamaicano The Melodians<\/strong>, escreveram \u201cRivers of Babylon\u201d, que foi gravada em 1970. A m\u00fasica estava profundamente ligada \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o rastaf\u00e1ri e apresentava uma leitura contempor\u00e2nea da antiga hist\u00f3ria do ex\u00edlio.<\/p>\n

Na linguagem rastaf\u00e1ri, \u201cBabil\u00f4nia\u201d<\/strong> passou a representar sistemas de opress\u00e3o e estruturas consideradas injustas, enquanto Si\u00e3o<\/strong> assumia um significado associado \u00e0 liberta\u00e7\u00e3o e \u00e0 esperan\u00e7a, frequentemente relacionado \u00e0 \u00c1frica. Dessa maneira, um texto b\u00edblico sobre o ex\u00edlio dos israelitas ganhou tamb\u00e9m uma dimens\u00e3o relacionada \u00e0 experi\u00eancia de opress\u00e3o vivida pelos jamaicanos negros e ao pensamento rastaf\u00e1ri.<\/p>\n

A can\u00e7\u00e3o chegou a enfrentar problemas em seu pr\u00f3prio pa\u00eds. Ap\u00f3s seu lan\u00e7amento, refer\u00eancias diretamente ligadas ao Rastaf\u00e1ri foram consideradas subversivas pelas autoridades jamaicanas, e a m\u00fasica chegou a ser proibida nas r\u00e1dios. Posteriormente, a proibi\u00e7\u00e3o foi suspensa e \u201cRivers of Babylon\u201d alcan\u00e7ou o primeiro lugar nas paradas jamaicanas.<\/p>\n

Um importante passo para sua proje\u00e7\u00e3o internacional aconteceu em 1972<\/strong>, quando a grava\u00e7\u00e3o dos Melodians foi inclu\u00edda na trilha sonora do filme jamaicano The Harder They Come<\/em>, estrelado por Jimmy Cliff<\/strong>. O filme tornou-se uma obra fundamental para a divulga\u00e7\u00e3o internacional da m\u00fasica jamaicana, e \u201cRivers of Babylon\u201d fazia parte de sua hist\u00f3rica trilha sonora.<\/p>\n

Mas a hist\u00f3ria da can\u00e7\u00e3o estava apenas come\u00e7ando.<\/p>\n

Em 1978<\/strong>, o grupo Boney M.<\/strong> lan\u00e7ou uma nova vers\u00e3o de \u201cRivers of Babylon\u201d, transformando a composi\u00e7\u00e3o de ra\u00edzes reggae e espirituais em uma produ\u00e7\u00e3o de forte apelo disco. A interpreta\u00e7\u00e3o alcan\u00e7ou enorme sucesso na Europa e levou a antiga can\u00e7\u00e3o de inspira\u00e7\u00e3o b\u00edblica a um p\u00fablico muito maior. No Reino Unido, permaneceu por cinco semanas no primeiro lugar<\/strong> e recebeu certifica\u00e7\u00e3o de platina, tornando-se tamb\u00e9m um dos singles mais vendidos da hist\u00f3ria daquele pa\u00eds.<\/p>\n

\"Boney
Boney M. in 1976. From L-R: Marcia Barrett, Maizie Williams, Bobby Farrell, Liz Mitchell. By Atlantic Records USA – https:\/\/www.worthpoint.com\/worthopedia\/vintage-original-photograph-boney-3844763412<\/a>https:\/\/www.worthpoint.com\/worthopedia\/vintage-photograph-boney-atlantic-3705072610<\/a>HQ: https:\/\/media.vanityfair.fr\/photos\/60d343839cdece690321d49f\/1:1\/w_1920%2Cc_limit\/boneymmichael_ochs_archives_getty_images_jpg_8891.jpg<\/a>, Public Domain, Link<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

A transforma\u00e7\u00e3o \u00e9 particularmente interessante: uma can\u00e7\u00e3o inspirada em um lamento de ex\u00edlio registrado no Salmo 137<\/strong>, reinterpretada pela cultura rastaf\u00e1ri na Jamaica, atravessou o universo do reggae e chegou \u00e0s pistas de dan\u00e7a europeias na era da disco music.<\/p>\n

\u201cRivers of Babylon\u201d \u00e9, portanto, muito mais do que uma m\u00fasica de sucesso. \u00c9 um exemplo de como uma mesma obra pode atravessar s\u00e9culos, culturas e estilos musicais<\/strong>, mantendo no centro temas como ex\u00edlio, saudade, f\u00e9, opress\u00e3o, esperan\u00e7a e busca por liberdade.<\/p>\n

Dos antigos rios da Babil\u00f4nia \u00e0s caixas de som das pistas de dan\u00e7a dos anos 1970, a can\u00e7\u00e3o percorreu uma dist\u00e2ncia impressionante \u2014 e mostrou que uma mensagem com milhares de anos ainda poderia encontrar uma nova voz no mundo moderno.<\/p>\n