{"id":6161,"date":"2026-07-25T12:50:37","date_gmt":"2026-07-25T15:50:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/fatosfotoseregistros\/?p=6161"},"modified":"2026-07-25T13:34:08","modified_gmt":"2026-07-25T16:34:08","slug":"dia-do-escritor-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/fatosfotoseregistros\/dia-do-escritor-2026\/","title":{"rendered":"O Imperador da Mente Versada: A Faceta Escritora e Tradutora de D. Pedro II"},"content":{"rendered":"

Neste Dia do Escritor, celebrado em 25 de julho, costumamos lembrar das grandes mentes que moldaram a literatura brasileira, de Machado de Assis a Clarice Lispector. No entanto, h\u00e1 um cap\u00edtulo fascinante da nossa hist\u00f3ria liter\u00e1ria que muitas vezes permanece \u00e0 sombra da pol\u00edtica: a faceta de Dom Pedro II como escritor, jornalista e tradutor<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Para al\u00e9m da coroa e das obriga\u00e7\u00f5es de Estado, Pedro de Alc\u00e2ntara mantinha uma verdadeira paix\u00e3o pelas letras. O monarca n\u00e3o era apenas um leitor voraz, mas um homem de intelecto inquieto, que encontrou na escrita uma forma de expressar seu pensamento, dialogar com o mundo e exercitar sua paix\u00e3o pela linguagem.<\/p>\n

Quando pensamos no dia 25 de julho, o Dia do Escritor<\/strong>, voltamos nossos olhares aos mestres das palavras. Mas a hist\u00f3ria do Brasil reserva uma curiosa homenagem a uma figura central do nosso pa\u00eds que viveu a literatura com a mesma dedica\u00e7\u00e3o com que governou: Dom Pedro II<\/strong>.<\/p>\n

Muito se fala de sua erudi\u00e7\u00e3o, da sua defesa da ci\u00eancia e do patroc\u00ednio \u00e0s artes. O que poucos recordam, por\u00e9m, \u00e9 que, por tr\u00e1s da aura solene de chefe de Estado, existia um escritor incans\u00e1vel. Pedro de Alc\u00e2ntara foi um intelectual refinado, fluente em mais de uma dezena de idiomas \u2014 incluindo hebraico, grego, \u00e1rabe, s\u00e2nscrito e tupi-guarani \u2014 e utilizava a palavra escrita como ref\u00fagio e ponte com o conhecimento do mundo.<\/p>\n

O Jornalista de Pseud\u00f4nimos e o Escritor Oculto<\/h2>\n

D. Pedro II sabia do peso de seu cargo e, talvez por isso, muitas vezes preferiu despir-se do t\u00edtulo imperial para se fazer ouvir apenas como cidad\u00e3o e pensador. No fervilhante cen\u00e1rio da imprensa do s\u00e9culo XIX, era um colaborador frequente de jornais e peri\u00f3dicos.<\/p>\n

Usando pseud\u00f4nimos<\/strong> e publica\u00e7\u00f5es an\u00f4nimas, o monarca enviava textos, reflex\u00f5es e cr\u00f4nicas para a imprensa. Longe do rigor do trono, ele opinava sobre debates culturais, hist\u00f3ria e literatura sem que a sua figura pol\u00edtica interferisse na recep\u00e7\u00e3o do texto. Para Pedro II, a palavra impressa no jornalismo era o term\u00f4metro do progresso de uma na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Um Tradutor de Cl\u00e1ssicos Globais<\/h2>\n

Se a autoria de seus ensaios e artigos trazia a discri\u00e7\u00e3o dos pseud\u00f4nimos, sua voca\u00e7\u00e3o como tradutor revelou um rigor t\u00e9cnico impressionante. Pedro II vertia para o portugu\u00eas obras complexas e variadas da literatura universal:<\/p>\n