Tsubasa Imamura<\/strong> \u00e9 uma cantora e compositora japonesa que ganhou grande notoriedade no Brasil ao publicar v\u00eddeos na internet interpretando covers de cl\u00e1ssicos da m\u00fasica popular brasileira e do rock nacional em portugu\u00eas.<\/p>\n Nascida em Kanazawa, na prov\u00edncia de Ishikawa, no Jap\u00e3o, Tsubasa construiu uma ponte cultural marcante entre o Jap\u00e3o e o Brasil por meio de sua paix\u00e3o pela nossa m\u00fasica<\/p>\n Come\u00e7ou a compor e tocar ap\u00f3s ganhar uma guitarra de presente de seu pai na adolesc\u00eancia, vencendo pr\u00eamios de composi\u00e7\u00e3o no Jap\u00e3o no final dos anos 1990.<\/p>\n Veio ao pa\u00eds pela primeira vez em 2009 para se apresentar na Liberdade, em S\u00e3o Paulo. Na \u00e9poca, n\u00e3o falava portugu\u00eas, mas dedicou-se a aprender o idioma para homenagear seus artistas favoritos.<\/p>\n Ficou conhecida por cantar sucessos de nomes como Raul Seixas, Cazuza, Engenheiros do Hawaii, Legi\u00e3o Urbana, Rita Lee, Skank, Marisa Monte e Tom Jobim.<\/p>\n O cover de “Pra Ser Sincero”, gravado por Tsubasa Imamura em fevereiro de 2013<\/strong>, \u00e9 um dos trabalhos mais marcantes e refinados de sua trajet\u00f3ria. A vers\u00e3o traz curiosidades bem interessantes sobre sua produ\u00e7\u00e3o e recep\u00e7\u00e3o:<\/p>\n O grande diferencial dessa releitura ac\u00fastica \u00e9 a fus\u00e3o cultural direta. Tsubasa convidou a instrumentista Airi Kitamura<\/strong> para tocar Koto<\/strong> (um instrumento tradicional de cordas japon\u00eas, esp\u00e9cie de c\u00edtara de solo). Os arranjos do Koto substitu\u00edram de forma brilhante as linhas de teclado e piano marcantes da vers\u00e3o original dos Engenheiros do Hawaii.<\/p>\n No meio da m\u00fasica, Tsubasa n\u00e3o apenas canta em um portugu\u00eas impec\u00e1vel, mas tamb\u00e9m traduziu e adaptou parte da letra para o japon\u00eas<\/strong>. O trecho adicionado traz a poesia melanc\u00f3lica de Humberto Gessinger para a m\u00e9trica e a sonoridade da l\u00edngua japonesa.<\/p>\n A recep\u00e7\u00e3o no Brasil foi t\u00e3o positiva que o v\u00eddeo chegou ao pr\u00f3prio compositor da can\u00e7\u00e3o. Humberto Gessinger<\/em> conheceu a vers\u00e3o, apreciou o cuidado com o arranjo e enviou uma mensagem de reconhecimento \u00e0 cantora, validando o trabalho dela como uma das grandes homenagens internacionais \u00e0 sua obra.<\/p>\n A hist\u00f3ria dos Engenheiros do Hawaii<\/strong> \u00e9 uma das trajet\u00f3rias mais singulares e bem-sucedidas do rock nacional, marcada por letras intelectuais, ironias e uma identidade fortemente ligada ao sul do Brasil.<\/p>\n A banda nasceu em Porto Alegre (RS)<\/strong>, em 1985<\/strong>, no ambiente da Faculdade de Arquitetura da UFRGS. O grupo surgiu despretensiosamente para se apresentar em um \u00fanico show de festival universit\u00e1rio.<\/p>\n O nome surgiu como uma piada interna. Na \u00e9poca, os estudantes de engenharia da universidade costumavam usar bermudas de surfistas (estilo “Hawaii”), o que gerava uma rivalidade brincalhona com os estudantes de arquitetura. O nome quase foi Frumelo & Os 7 Belos, mas acabaram adotando a ironia dos “Engenheiros”.<\/p>\n A forma\u00e7\u00e3o mais cl\u00e1ssica e cultuada pelos f\u00e3s, conhecida como o trio GLM<\/strong>, consolidou-se no final dos anos 80 com Humberto Gessinger<\/strong> (vocal e baixo), Augusto Licks<\/strong> (guitarra) e Carlos Maltz<\/strong> (bateria).<\/p>\nO cover<\/h2>\n
Engenheiros do Hawaii<\/strong><\/h2>\n