{"id":742,"date":"2019-03-26T11:12:46","date_gmt":"2019-03-26T14:12:46","guid":{"rendered":"https:\/\/familia.kanenberg.com.br\/?p=742"},"modified":"2022-02-17T09:10:25","modified_gmt":"2022-02-17T12:10:25","slug":"boddenberg-bottenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/boddenberg-bottenberg\/","title":{"rendered":"Boddenberg, Bottenberg ou Buttenberg?"},"content":{"rendered":"

Depende de cada indiv\u00edduo. Todos eles est\u00e3o corretos, ou melhor, s\u00e3o considerados corretos.<\/p>\n

Verificando a \u00e1rvore geneal\u00f3gica da fam\u00edlia Boddenberg<\/strong> (assim foi usado no sobrenome dos ancestrais mais antigos), observa-se muta\u00e7\u00f5es no decorrer de determinadas gera\u00e7\u00f5es para outras varia\u00e7\u00f5es como Bott<\/strong>enberg, Bottem<\/strong>berg ou at\u00e9 mesmo Butt<\/strong>enberg.<\/p>\n

E por qual raz\u00e3o ocorreram essas muta\u00e7\u00f5es?<\/p>\n

Dentre as explica\u00e7\u00f5es mais aceit\u00e1veis \u00e9 o fato dos ancestrais serem antes de mais nada descendentes de alem\u00e3es com sobrenome estrangeiro numa p\u00e1tria de outro idioma, analfabetos ou semi-analfabetos, de pouca ou nenhuma instru\u00e7\u00e3o e dominavam somente o idioma alem\u00e3o.<\/p>\n

Imagine ent\u00e3o ter dificuldade de ler e escrever, pior ainda em um idioma que n\u00e3o dominavam e ter que ir efetuar o registro de seus filhos com sobrenome alem\u00e3o perante algu\u00e9m que no sentido oposto n\u00e3o dominava o alem\u00e3o. A confus\u00e3o estava armada.<\/p>\n

Basta observar que em registros civis mais antigos constantemente temos a indica\u00e7\u00e3o da presen\u00e7a de um int\u00e9rprete.<\/p>\n

Notem ainda que, nos dias atuais, gera\u00e7\u00f5es de pessoas com mais idade e que tiveram pouca oportunidade de instru\u00e7\u00e3o tem dificuldade de escrever corretamente.<\/p>\n

A muta\u00e7\u00e3o na pr\u00e1tica<\/h2>\n

Gera\u00e7\u00e3o 1<\/strong> – Robert Boddenberg, filho de Peter Johann Boddenberg e Catharina Klespar<\/p>\n

\"Nascimento<\/a>
Nascimento – Robert Boddenberg – https:\/\/familysearch.org\/ark:\/61903\/1:1:NZKB-25J<\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\"\u00d3bito<\/a>
\u00d3bito – Robert Boddenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HT-6PKS-MLV<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Gera\u00e7\u00e3o 2<\/strong> – Otto Boddenberg, filho de Robert Boddenberg e Catharina Metzger<\/p>\n

\"Batismo<\/a>
Batismo – Otto Boddenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:3Q9M-CS27-S9NM-3<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Gera\u00e7\u00e3o 3<\/strong> – Hermann Boddenberg, filho de Otto Boddenberg e Mathilde Neumann<\/p>\n

\"Nascimento<\/a>
Nascimento – Hermann Boddenberg – https:\/\/familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HT-6LT5-D6<\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\"Casamento<\/a>
Casamento – Hermann Boddenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HY-6RHF-14<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Observem a presen\u00e7a de interprete e por fim o sobrenome do Hermann como Boddenberg e na anota\u00e7\u00e3o do \u00f3bito o sobrenome da Alma como Bottenberg.<\/p>\n

\"\u00d3bito<\/a>
\u00d3bito – Hermann Boddenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HY-X95F-XS<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Notem que, aparentemente j\u00e1 houve uma varia\u00e7\u00e3o no sobrenome usado no registro de nascimento, casamento e outro no \u00f3bito. Vejam adiante a foto da l\u00e1pide do cemit\u00e9rio.<\/p>\n

\"L\u00e1pide<\/a><\/p>\n

Gera\u00e7\u00e3o 3<\/strong> – Julio Boddenberg, filho de Otto Boddenberg e Mathilde Neumann<\/p>\n

\"Nascimento<\/a>
Nascimento – Julio Boddenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HT-6LTX-C3<\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\"Casamento<\/a>
Casamento – Julio Boddenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HT-6224-G1F<\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\"L\u00e1pide<\/a>
L\u00e1pide – Julio Buttenberg – https:\/\/pt.billiongraves.com\/grave\/Julius-Buttenberg\/25170540<\/figcaption><\/figure>\n

Observem as v\u00e1rias muta\u00e7\u00f5es no caso dos registros do Julio.<\/p>\n

Gera\u00e7\u00e3o 4<\/strong> – Alfonso Boddenberg, filho de Julio Boddenberg e Paulina Holz<\/p>\n

\"\u00d3bito<\/a>
\u00d3bito – Alfonso Boddenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HY-X34B-WB<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Gera\u00e7\u00e3o 4<\/strong> – Edgar Bottenberg, filho de Hermann Boddenberg e Alma Hoffmann<\/p>\n

\"Nascimento<\/a>
Nascimento – Edgar Bottenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HY-XKT9-CVR<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Gera\u00e7\u00e3o 4<\/strong> – Trudi Bottenberg, filha de Hermann Boddenberg e Alma Hoffmann<\/p>\n

\"Nascimento<\/a>
Nascimento – Trudi Bottenberg – https:\/\/familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HY-65D9-D48<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Gera\u00e7\u00e3o 4<\/strong> – Martin Boddenberg, filho de Hermann Boddenberg e Alma Hoffmann<\/p>\n

\"Nascimento<\/a>
Nascimento – Martin Boddenberg – https:\/\/www.familysearch.org\/ark:\/61903\/3:1:S3HT-61VS-MSY<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Considera\u00e7\u00e3o final<\/h2>\n

Como podemos notar, ocorreram diversas muta\u00e7\u00f5es desde o sobrenome do ancestral mais antigo, no caso do Peter Johann Boddenberg, para os da gera\u00e7\u00e3o mais recente.<\/p>\n

Esse problema n\u00e3o \u00e9 um fato isolado e exclusivo para esse sobrenome. Em v\u00e1rias outras fam\u00edlias com sobrenomes distintos aconteceram este tipo de muta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Em alguns casos, quando necess\u00e1rio, a lei de registro civil vigente permite que seja solicitado ao ju\u00edzo em mat\u00e9ria de registro civil a retifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Verificando a \u00e1rvore geneal\u00f3gica da fam\u00edlia Boddenberg (assim foi usado no sobrenome dos ancestrais mais antigos), observa-se muta\u00e7\u00f5es no decorrer de determinadas gera\u00e7\u00f5es para outras varia\u00e7\u00f5es como Bottenberg, Bottemberg ou at\u00e9 mesmo Buttenberg.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12],"tags":[13,89],"class_list":["post-742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-boddenberg","tag-boddenberg","tag-sobrenomes"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paCYDp-bY","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":663,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/hermann-boddenberg-aib\/","url_meta":{"origin":742,"position":0},"title":"Hermann Boddenberg – Ac\u00e7\u00e3o Integralista Brasileira (AIB)","author":"admin","date":"8 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"Adiante, segue uma c\u00f3pia digitalizada, da identidade de Hermann Boddenberg, cuja qual me foi gentilmente fornecida pelo seu neto Armando Trapp. HERMANN BODDENBERG, conhecido tamb\u00e9m como Germano Boddenberg, nascido em 3 de setembro de 1899, em Jaragu\u00e1 do Sul, Santa Catarina, Brasil, filho de Otto Boddenberg e Mathilde Neumann. Nasceu\u2026","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"Jornal Correio do Povo, edi\u00e7\u00e3o 1388 p\u00e1gina 4 de 17 de outubro de 1946","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":100,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/aldeia-boddenberg\/","url_meta":{"origin":742,"position":1},"title":"A aldeia Boddenberg","author":"admin","date":"17 de janeiro de 2019","format":false,"excerpt":"BODDENBERG \u00e9 uma pequena aldeia em Steinb\u00fcchel perto de Neuboddenberg com cerca de 25 casas. A agricultura \u00e9 a atividade predominante da localidade.","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"Vila Boddenberg - Berliner Str","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/vila_boddenberg_01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":731,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/hartwig-bottenberg-alistamento-militar\/","url_meta":{"origin":742,"position":2},"title":"Hartwig Bottenberg – Edital de alistamento servi\u00e7o militar","author":"admin","date":"22 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"Consta publicado na edi\u00e7\u00e3o de n\u00ba 1239 do Jornal Correio do Povo de Jaragu\u00e1 do Sul, p\u00e1gina 4, do dia 2 de setembro de 1944 a publica\u00e7\u00e3o de um Edital de Alistamento de 1944 para o Servi\u00e7o Militar, onde neste edital consta o nome de Hartwig Bottenberg.","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"Correio do Povo 1944 - Hartwig Bottenberg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":508,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/memorial-de-imagens\/","url_meta":{"origin":742,"position":3},"title":"Memorial de imagens","author":"admin","date":"6 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"Seguem fotos de ancestrais de diversas as fam\u00edlias em especial daqueles que j\u00e1 faleceram e deixaram saudades, registros fotogr\u00e1ficos de locais e outros. A maioria destas fotos foram fornecidas por descendentes. Agradecimentos especiais a todos que colaboraram com este acervo. Por uma quest\u00e3o de privacidade algumas pessoas ainda vivas n\u00e3o\u2026","rel":"","context":"Em "Fotos"","block_context":{"text":"Fotos","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/galerias\/fotos\/"},"img":{"alt_text":"Wiland Heinz","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/50818518_556950134805102_3493803239273398272_o-e1551886008977.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/50818518_556950134805102_3493803239273398272_o-e1551886008977.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/50818518_556950134805102_3493803239273398272_o-e1551886008977.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/50818518_556950134805102_3493803239273398272_o-e1551886008977.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":764,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/lei-ordinaria-127-1967\/","url_meta":{"origin":742,"position":4},"title":"Lei Ordin\u00e1ria n\u00ba 127\/1967 de Pomerode\/SC","author":"admin","date":"29 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"Lei municipal para desapropria\u00e7\u00e3o do terreno com a antiga resid\u00eancia de Martin Boddenberg para a abertura da atual Av. 21 de Janeiro.","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":573,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/familien-chronik\/","url_meta":{"origin":742,"position":5},"title":"Familien Chronik","author":"admin","date":"6 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"Familien Chronik - Johann Friedrich Kuhlmann e Rosalie Boddenberg (filha de Peter Johann Boddenderg e irm\u00e3 de Robert Boddenberg). Familien Chronik - cr\u00f4nica familiar. Uma cr\u00f4nica familiar \u00e9 a representa\u00e7\u00e3o de uma hist\u00f3ria familiar em ordem cronol\u00f3gica, geralmente dividida em uma \" representa\u00e7\u00e3o simples dos eventos de acordo com a\u2026","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"Familien Chronik","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/35686771_1985677511464964_589998892947341312_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/35686771_1985677511464964_589998892947341312_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/35686771_1985677511464964_589998892947341312_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/35686771_1985677511464964_589998892947341312_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/35686771_1985677511464964_589998892947341312_o.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/35686771_1985677511464964_589998892947341312_o.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1030,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742\/revisions\/1030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}