{"id":287,"date":"2019-02-04T08:44:09","date_gmt":"2019-02-04T10:44:09","guid":{"rendered":"https:\/\/familia.kanenberg.com.br\/?p=287"},"modified":"2026-08-14T11:31:28","modified_gmt":"2026-08-14T14:31:28","slug":"wir-sprechen-und-schreiben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wir-sprechen-und-schreiben\/","title":{"rendered":"Wir sprechen und schreiben"},"content":{"rendered":"

Este exemplar do livro Wir sprechen und schreiben<\/em><\/strong> (N\u00f3s falamos e escrevemos<\/em>) pertenceu \u00e0 minha m\u00e3e, Rosita Kanenberg (nascida Boddenberg), e foi utilizado por ela durante seus estudos no Col\u00e9gio Jos\u00e9 Bonif\u00e1cio, em Pomerode (SC), na primeira metade da d\u00e9cada de 1970, quando o ensino da l\u00edngua alem\u00e3 ainda era fortemente presente nas escolas da regi\u00e3o. Na \u00e9poca, as aulas eram ministradas pela professora Ivone.<\/p>\n

\"Livro
Livro “Wir sprechen und schreiben” (N\u00f3s falamos e escrevemos)<\/figcaption><\/figure>\n

Escrito por Anneliese Grosse<\/strong>, o livro constitui um importante material did\u00e1tico voltado ao ensino da l\u00edngua alem\u00e3 para iniciantes. Com aproximadamente 60 p\u00e1ginas, apresenta as primeiras no\u00e7\u00f5es de pron\u00fancia, gram\u00e1tica e vocabul\u00e1rio do cotidiano, oferecendo uma introdu\u00e7\u00e3o acess\u00edvel ao idioma e refletindo a metodologia utilizada no ensino bil\u00edngue em comunidades de forte influ\u00eancia da imigra\u00e7\u00e3o alem\u00e3.<\/p>\n

Ap\u00f3s a Campanha de Nacionaliza\u00e7\u00e3o promovida durante o governo de Get\u00falio Vargas, entre o final da d\u00e9cada de 1930 e o in\u00edcio da d\u00e9cada de 1940, quando o ensino de idiomas estrangeiros foi severamente restringido e muitas escolas de origem alem\u00e3 foram fechadas, o ensino da l\u00edngua alem\u00e3 passou, gradativamente, a ser retomado nas d\u00e9cadas seguintes. A partir dos anos 1960 e 1970, col\u00e9gios comunit\u00e1rios, confessionais e cursos especializados voltaram a oferecer o idioma de forma regulamentada, tornando obras como esta fundamentais para a forma\u00e7\u00e3o de novas gera\u00e7\u00f5es de estudantes.<\/p>\n

Pesquisando sobre a obra, descobri que, al\u00e9m desta primeira edi\u00e7\u00e3o, foi publicada tamb\u00e9m uma segunda edi\u00e7\u00e3o. Ainda hoje \u00e9 poss\u00edvel encontrar alguns exemplares em sebos e acervos particulares. No entanto, devido \u00e0 sua limitada circula\u00e7\u00e3o e ao seu valor hist\u00f3rico, esses livros s\u00e3o considerados verdadeiras raridades bibliogr\u00e1ficas e despertam o interesse de colecionadores, pesquisadores e descendentes de imigrantes alem\u00e3es.<\/p>\n

Recebi este exemplar de presente de minha m\u00e3e no final da d\u00e9cada de 1990, durante uma visita que lhe fiz quando j\u00e1 residia na cidade do Rio de Janeiro. Em uma noite de conversa \u00e0 mesa, enquanto fal\u00e1vamos sobre a import\u00e2ncia de preservar a l\u00edngua, a cultura e as tradi\u00e7\u00f5es de nossos antepassados, ela retirou o livro de sua estante e decidiu presente\u00e1-lo a mim.<\/p>\n

O exemplar conserva at\u00e9 hoje marcas de sua hist\u00f3ria. Em diversas p\u00e1ginas ainda podem ser vistos exerc\u00edcios respondidos a l\u00e1pis pela pr\u00f3pria minha m\u00e3e, preservando sua caligrafia de estudante. Esses pequenos registros transformam o livro em muito mais do que um antigo material escolar: fazem dele um testemunho de sua inf\u00e2ncia, de sua forma\u00e7\u00e3o e da valoriza\u00e7\u00e3o da heran\u00e7a cultural alem\u00e3 em nossa fam\u00edlia.<\/p>\n

Mais do que uma obra did\u00e1tica, este livro representa um elo entre gera\u00e7\u00f5es. \u00c9 um objeto carregado de mem\u00f3ria, afeto e significado, que preservo com enorme carinho como parte da hist\u00f3ria de minha fam\u00edlia e da identidade cultural herdada de meus antepassados.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este exemplar do livro Wir sprechen und schreiben (N\u00f3s falamos e escrevemos) pertenceu \u00e0 minha m\u00e3e, Rosita Kanenberg (nascida Boddenberg), e foi utilizado por ela durante seus estudos no Col\u00e9gio Jos\u00e9 Bonif\u00e1cio, em Pomerode (SC), na primeira metade da d\u00e9cada de 1970, quando o ensino da l\u00edngua alem\u00e3 ainda era fortemente presente nas escolas da regi\u00e3o. Na \u00e9poca, as aulas eram ministradas pela professora Ivone.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[12,11,4],"tags":[40,13,43,128,42,36,129],"class_list":["post-287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-boddenberg","category-curiosidades","category-kannenberg","tag-alemao","tag-boddenberg","tag-familia","tag-lembrancas","tag-livros","tag-pomerode","tag-reliquias-de-familia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paCYDp-4D","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":764,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/lei-ordinaria-127-1967\/","url_meta":{"origin":287,"position":0},"title":"Lei Ordin\u00e1ria n\u00ba 127\/1967 de Pomerode\/SC","author":"admin","date":"29 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"Lei municipal para desapropria\u00e7\u00e3o do terreno com a antiga resid\u00eancia de Martin Boddenberg para a abertura da atual Av. 21 de Janeiro.","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":516,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/martin-boddenberg-produzindo-ceramica\/","url_meta":{"origin":287,"position":1},"title":"Martin Boddenberg produzindo cer\u00e2mica","author":"admin","date":"4 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"O artes\u00e3o Martin Boddenberg produzindo um vaso de cer\u00e2mica na antiga Keramikhaus\u00a0 (traduzindo: casa da cer\u00e2mica), que pertenceu a Barbara Weiser, em Pomerode\/SC.","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"Martin Boddenberg - Calend\u00e1rio","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/29983252_1902513789781337_7661645198779176411_o-891x1024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/29983252_1902513789781337_7661645198779176411_o-891x1024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/29983252_1902513789781337_7661645198779176411_o-891x1024.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/29983252_1902513789781337_7661645198779176411_o-891x1024.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":663,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/hermann-boddenberg-aib\/","url_meta":{"origin":287,"position":2},"title":"Hermann Boddenberg – Ac\u00e7\u00e3o Integralista Brasileira (AIB)","author":"admin","date":"8 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"Adiante, segue uma c\u00f3pia digitalizada, da identidade de Hermann Boddenberg, cuja qual me foi gentilmente fornecida pelo seu neto Armando Trapp. HERMANN BODDENBERG, conhecido tamb\u00e9m como Germano Boddenberg, nascido em 3 de setembro de 1899, em Jaragu\u00e1 do Sul, Santa Catarina, Brasil, filho de Otto Boddenberg e Mathilde Neumann. Nasceu\u2026","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"Jornal Correio do Povo, edi\u00e7\u00e3o 1388 p\u00e1gina 4 de 17 de outubro de 1946","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19461388.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":731,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/hartwig-bottenberg-alistamento-militar\/","url_meta":{"origin":287,"position":3},"title":"Hartwig Bottenberg – Edital de alistamento servi\u00e7o militar","author":"admin","date":"22 de mar\u00e7o de 2019","format":false,"excerpt":"Consta publicado na edi\u00e7\u00e3o de n\u00ba 1239 do Jornal Correio do Povo de Jaragu\u00e1 do Sul, p\u00e1gina 4, do dia 2 de setembro de 1944 a publica\u00e7\u00e3o de um Edital de Alistamento de 1944 para o Servi\u00e7o Militar, onde neste edital consta o nome de Hartwig Bottenberg.","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"Correio do Povo 1944 - Hartwig Bottenberg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/CDP19441239_Hartwig_Bottenberg.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":833,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/jornal-correio-povo-alma-hoffmann\/","url_meta":{"origin":287,"position":4},"title":"Jornal Correio do Povo – Alma Hoffmann Boddenberg","author":"admin","date":"22 de novembro de 2019","format":false,"excerpt":"A nota de falecimento de Alma Elsa Hoffmann, foi publicado no jornal Correio do Povo (Jaragu\u00e1 do Sul) na edi\u00e7\u00e3o n\u00ba 3156 da semana de 8 a 14 de maio de 1982, na segunda p\u00e1gina do jornal.","rel":"","context":"Em "Boddenberg"","block_context":{"text":"Boddenberg","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/familias\/boddenberg\/"},"img":{"alt_text":"Correio do Povo - Falecimento - Alma Hoffmann (recorte)","src":"wp-content\/uploads\/2019\/11\/correio_povo_alma_hoffmann_recorte.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1240,"url":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/ginasio-dr-blumenau\/","url_meta":{"origin":287,"position":5},"title":"Do Gin\u00e1sio Dr. Blumenau ao Col\u00e9gio Sinodal: A Hist\u00f3ria de Forma\u00e7\u00e3o e Tradi\u00e7\u00e3o no Cora\u00e7\u00e3o de Pomerode","author":"admin","date":"2 de agosto de 2026","format":false,"excerpt":"A trajet\u00f3ria da institui\u00e7\u00e3o educacional que nasceu como Gin\u00e1sio Dr. Blumenau na d\u00e9cada de 1960 e que hoje \u00e9 o Col\u00e9gio Sinodal Doutor Blumenau.","rel":"","context":"Em "Pomerode"","block_context":{"text":"Pomerode","link":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/category\/lugares\/brasil\/pomerode\/"},"img":{"alt_text":"Dr. Blumenau","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Dr.-Blumenau.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Dr.-Blumenau.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Dr.-Blumenau.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Dr.-Blumenau.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Dr.-Blumenau.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Dr.-Blumenau.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=287"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1271,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287\/revisions\/1271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanenberg.com.br\/familia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}